Document sum_to_zero_vector

[WardBrian]

Summary:

Implemented in https://github.com/stan-dev/stanc3/pull/1443, these should be documented before the next release.

A lot of material may be adapted from the existing documentation here