Bring GLM function doc in line with other functions

[WardBrian]

In terms of naming arguments, inconsistencies in notation to iron out (little vs. big N for example in sizing, for example), etc.

Originally posted by @bob-carpenter in https://github.com/stan-dev/docs/pull/678#pullrequestreview-1801159337, see additional comments there