fix unit vector transform details in reference manual

[bob-carpenter]

Summary:

The description of the unit vector transform isn't accurate as written in the Reference Manual chapter on constraining transforms. There's no Jacobian determinant involved, just a density on auxiliary parameters.

Current Version:

v2.18.0