establish style guide & harmonize notation

[bob-carpenter]

Summary:

Create a style guide for the documentation on probability and statistics following BDA3 and update the docs to match.

Current Version:

v2.18.0