Add WSL support for model methods and exposing functions

[andrjohns]

The new model methods and exposing functions methods are not WSL-compatible since the cmdstan installation is built for a different OS than the R session being exported to.

Possible solution here would be to require a Windows cmdstan installation of the same version as the WSL install, and link against those libraries when exporting to R