[Stan 2.34] Utilize argument save_cmdstan_config

[WardBrian]

Summary:

Added in https://github.com/stan-dev/cmdstan/pull/1204, save_cmdstan_config outputs the arguments provided to cmdstan as a JSON file. This should remove most of the need to parse the CSV comments, besides perhaps for optional validation