refactor: explore improvements about `ParseError`

[federico-stacks]

Now that we have consensus test coverage for ParseError, try to investigate error variants improvements (cut down the numer, simplify remapping, etc...)