[testing] add a test observer per node

[jferrant]

Some tests want to rely on the test_observer receiving information, but this does not work in multi node setups as only one node ever has a registered test observer. Add the means for test observers to be created per node.