[Network] fork-aware inventory cache

[jcnelson]

The caching logic for inventory sortitions needs to be aware of the fact that some cached data is only relevant in some forks. Failure to address this leads to nodes reporting incorrect inventory data, and confusing downstream nodes.