[stacks-signer] Make stacks signer resistant to duplicate messages

[jferrant]

The signer should be able to handle duplicate messages sent by a particular signer. This may require updates to the wsts coordinator/signing round logic.

This may already be done, but is not clearly tested.