Add a way for window groups to be reopened

[stackotter]

Currently, if you close a window, there's no way to reopen it. We should support each platform's usual windowing controls. E.g. on macOS window groups get added to the Window section of the title bar.