Properly handle closed windows

[stackotter]

At the moment SwiftCrossUI doesn't even try to listen for window close events. This leads to it trying to update properties of closed windows which can cause crashes under some backends and is less than ideal. We should listen for window close events and update the scene graph accordingly.