Add ANSI styling to chat and disconnect messages when logged to terminal

[stackotter]

It's pretty self explanatory, currently chat and disconnect messages are just printed out plain (and disconnect messages don't even have the legacy formatting codes removed).

[nekename]

Would we just need to modify ChatComponentColor to provide ANSI escape sequences for each enumeration, and then use tokens.map(\.color.rawValue + \.string).joined() in LegacyFormattedText#toString?

[stackotter]

Yeah essentially, although don’t make the rawValue ansi, just give the colour enum an ansiValue property (cause we might need more ‘raw’ values in future too)

[nekename]

Alright, I'll do this one.