Log only in top-level routines wherever possible

[blkt]

There are spots in the codebase where we report information about the same error or action multiple times throughout the call stack.

Wherever sensible

• log only in top level routines, e.g. RPC handlers or internal services
• remove logs from utility routines
• (optional) improve utility routines to return useful error messages