Add documentation for adding a provider

[evankanderson]

We have documentation on User and Policy Management, but we don't have documentation on managing Providers. Currently, we have:

• Enroll a new provider
• Difference between OAuth/PAT and GitHub Actions provider
• How to create a new project vs add a provider to an existing project