CI: Automated releases for VSCode extension

[AriPerkkio]

Is your feature request related to a problem?

Publishing new versions of VSCode extension requires manual work.

Describe the solution you'd like.

Add workflow to Github Actions that automatically publishes new versions from the repository.

Describe alternatives you've considered.

Additional context

Split from https://github.com/stackblitz/tutorialkit/issues/144