fix: prevent session list selection from jumping to active session when confirming delete

[nalin-singh]

After the fix, I've made changes so that the effect triggers only when the current selection changes

https://github.com/user-attachments/assets/e77ced73-d5d5-4f03-b030-2d77e0c9790e

Closes #5466