French: "Menu" missing in Options tab titles "Barre d’outils" and "Panneau latéral"

[Chealer]

The ContextSearch Options page in 1.47.15 has 4 tabs for menus. The last 2 are titled "Toolbar Menu" and "Sidebar Menu" in English. But in French, the titles do not indicate that they are about menus. The corresponding titles, "Barre d’outils" and "Panneau latéral", instead imply that these tabs control bars, which is extremely confusing, since at least the former is not a bar and there is no screenshot to prevent that misinterpretation.

A faithful translation of "Toolbar Menu" would be "Menu de la barre d’outils" (which can remain confusing since there are several toolbars). A faithful translation of "Sidebar Menu" would be "Menu du panneau latéral".

Another avenue might be to group tabs for menus together (either in the same tab or in some tab group).

License

This report (including all messages and attachments I add to it) is offered under the terms of CC0 1.0.