feat: default schema configuration for postgresql

[sgielen]

Like #3668 but with environment variable support.

No idea if this is the best place to put this env-to-config code, and it's also not great that it's writing into config.SQL[*], but I consider this a first step.