docs: add missing documentation about copyfrom

[YvanDaSilva]

Closes #3582

Description

Adds documentation for :copyfrom query annotation. Adds config reference for sql_driver required by :copyfrom.

Tests

None, this affects documentation only. Config json schema was not affected, sql_driver is already part of the schema.

Comment

Please squash before merging ( squash & merge on GH )