Translation errors and suggestions for enhancing Spanish version of Spyder IDE

[LucyJimenez]

During the translation process of the Spyder documentation to Spanish, some translation errors and suggestions for improvement were identified, specifically within the MacOS version of the Spyder IDE. Below are the detailed findings:

1. Preferences Window Buttons

• Location: Preferences window in the MacOS version of Spyder IDE (Spanish version).
• Issue Identified: The buttons labeled "Apply" and "Cancel" remain in English, despite the surrounding text being in Spanish.
• Suggested Improvement: Translate the buttons to "Aplicar" and "Cancelar" to maintain consistency with the rest of the interface.
• Visual Reference:

2. Outline Panel Translation

• Location: Outline panel in the MacOS version of Spyder IDE (Spanish version).
• Issue Identified: The option "Ir a la posición del cursor" does not accurately translate the English version "Follow cursor position."
• Suggested Improvement: Update the Spanish translation to "Seguir la posición del cursor" for accuracy.
• Visual References:

Implementing these changes is expected to enhance the user experience for Spanish-speaking users and ensure a consistent translation quality across the Spyder IDE.