Add testing utility for asserting SseEmitter events

[bclozel]

As seen in #33722, SseEmitter does not currently provide a way to perform assertions on published events for testing purposes. Our own testing infrastructure is leveraging protected methods to configure a test handler - we should consider providing a testing utility for this use case.