Rewrite `PreferredConstructorDiscovererUnitTests` to not use inner asserts but regular ones

[mp911de]

As part of #2694 we want to simplify the test to avoid using assertThat(…).satisfies(actual -> …) and use the regular style assertThat(actual.…).…