Migrate away from Uint8Array to ArrayBuffer

[plcp]

Having a native transferable type used for all data manipulations will enable us to integrate better with workers through window.postMessage and to use the SubtleCrypto API as a BufferSource.

We use Uint8Array and may prefer use ArrayBuffer – see Uint8Array.prototype.buffer.