Remove HTTP/2 :status pseudo header if added by downstream HTTP client

[benba]

Fixes gh-3326

N.B: For the order of the filter I don't know what is the rule ? I took the same value as RemoveContentLengthRequestHeadersFilter since it seemed to be a similar kind of filter (but for response instead of request)