Log retrieval for k8s exposes load balanced endpoint and fails to retrieve logs for all instances

[corneil]

Dataflow currently exposes an endpoint for retrieving instance logs. This endpoint is load balanced and will not predictably retrieve logs.

Deployer issue 469 will provide the endpoint for internal addresses that need to be proxied by dataflow and not exposed to consumers.