3+ year old bug
Since the so called "community" platform to report bugs is complete and utter BS - nobody gives a f, I'm gonna try spamming you here in what I know to be a completely different project. Just in the off chance some developer who gives a damn happen to see this, and actually fix the damn thing.
Relevant post: https://community.spotify.com/t5/Ongoing-Issues/Desktop-Clicking-on-album-art-highlights-wrong-song-in-sorted/idc-p/4991538
Just to summarize: If you sort your playlist in any way that differs from the default - and then clicks the album art to quick-select that song, it fails.
This is incredibly annoying - and as far as I know have been this way ever since you ditched the real (C based) apps in favor of this JS/electron/whatever bullshit.
Please, I beg you get it fixed.