Add statistics for unique values + counts

[gatesn]

Should be computed separately from existing stats to avoid expensive overheads when not performing compression.