Add a `vortex_metadata` table UDF to display metadata in Datafusion

[AdamGS]

Both Datafusion (in the CLI and in dft) and DuckDB expose UDFs to explore a file's metadata, which is seems very useful when trying to understand issues and performance over a large number of files.