feature(retrofit): Add exception handler to service factory

[xibz]

This commit adds the SpinnakerRetrofitErrorHandler to service factories which allows for clients that rely on service factories to properly have RetrofitErrors be converted to some Spinnaker*Exception.

This PR needs to remain as a draft until gate has fully changed its exception handling to support non-RetrofitError exceptions