Add helm-docs documentation comments to values.yaml files

[marcofranssen]

To improve documentation of the values, we should include some comments in the style # -- description of value to document the different values in the charts.

See https://github.com/norwoodj/helm-docs for more details on usage.

Run ./helm-docs.sh to update the README.md with enhanced documentation.