fix: correct command path in see_also for YAML doc

[zregvart]

The see_also section for child commands would include only the name of command. This adds the whole path, similar to how it's done for the other documentation formats.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[zregvart]

Thanks @stmcginnis and @marckhouzam!