pytplot utilities should return new tplot variables created

[jameswilburlewis]

As with the recent PR for avg_data.py, many of our other pytplot utilities could return a list of new tplot variables created, making them easier and more flexible to use.