Fix tests for flask 2.2

[RobbeSneyders]

Flask no longer allows you to register routes on an application after it has processed its first request. This broke one of our tests adding routes to an application provided by a fixture. I changed this so a new application object is constructed for the test.