spdx-3-model icon indicating copy to clipboard operation
spdx-3-model copied to clipboard

Chinese translation of section names

Open zvr opened this issue 11 months ago • 5 comments

@ZhengZhenyu can you also provide me the Chinese translation of the section names?

I mean, how would the following sections be named in the generated pages in Chinese?

  • Description
  • Entries
  • External properties restrictions
  • Format
  • Metadata
  • Profile conformance
  • Properties
  • Property Values
  • Summary

Thanks in advance!

zvr avatar Jan 08 '25 13:01 zvr

Here is the translation:

EN ZH
Description 描述
Entries 条目
External properties restrictions (External properties cardinality updates in markdown and tex output) 外部属性基数更新
Format 格式
Metadata 元数据
Profile conformance 配置文件符合性
Properties 属性
Property Values (does not seem to appear in any output) 属性值
Summary 概要

gomico avatar Jan 21 '25 06:01 gomico

@gomico @ZhengZhenyu, can you also provide a translation of "Class hierarchy" please?

See: https://spdx.github.io/spdx-spec/v3.0.1/model/Core/Classes/Agent/#class-hierarchy

bact avatar Mar 12 '25 03:03 bact

@gomico @ZhengZhenyu, can you also provide a translation of "Class hierarchy" please?

See: https://spdx.github.io/spdx-spec/v3.0.1/model/Core/Classes/Agent/#class-hierarchy

I think it should be "类层次结构"

gomico avatar Mar 27 '25 02:03 gomico

@gomico @ZhengZhenyu another two headings that need your help for Chinese translation please:

  • External properties cardinality updates
  • All properties

See the example of use here: https://spdx.github.io/spdx-spec/v3.0.1/model/Dataset/Classes/DatasetPackage/

bact avatar Apr 02 '25 15:04 bact

Sorry for the late reply, I will do all the comments.

ZhengZhenyu avatar Apr 09 '25 01:04 ZhengZhenyu