Use Buildkite Auto-Managed Groupsync Teams

[improbarobot]

Switch to using teams which are automatically managed by groupsync to have accurate membership.

Please review, modify (if applicable), merge and rollout this PR to update permissions for your Buildkite pipelines.

Immediately post-merge, roll out permission changes via circle:

• [ ] Run circle ci pipeline check, look at the diff, then run circle ci pipeline check --fix to update all pipelines in this repo

OR

• [ ] Run circle ci pipeline push --name <pipeline> to update one at a time

Notes

• Change generated via sourcegraph campaign https://code.i8e.io/users/ca-johnson/campaigns/Q2FtcGFpZ246MQ==
• Pre-merge pipelines may fail with "Authorisation Denied". Please click "Rebuild" in Buildkite to authorise the build to run.
• You may need to push pipelines individually with circle ci pipeline push where they do not appear in the output of circle ci pipeline check
• Contact @support-eng-velocity in #eng-velocity-support slack channel if you have questions or issues