Add compiler-specific attributes to malloc-like functions

[spaskalev]

This post provides great detail on how to integrate with gcc's malloc attribute and its equivalent functionality in msvc.

This could help with some diagnostics and/or optimizations.