WIP Update Dependencies and Requirements to use `pyproject.toml`

[mfixstsci]

Currently JWQL is using three different methods to track dependencies and build our python environment. It would be nice to shrink this down to one method and keep track of them in the pyproject.toml