Create env file and CI pipeline for python 3.11

[stscijgbot-jwql]

Issue JWQL-143 was created on JIRA by Bryan Hilbert:

Create an environment file specific to python 3.11, and set up CI pipeline that uses it.