Hover spectrum with extra axis

[rosteen]

This is a follow up to #2647 that would overlay the preview spectrum on whatever the current zoom is, with an additional y-axis on the right to show the flux of the preview spectrum. Currently blocked by a potential bqplot bug, where the axis tick values are not updating when the axis scale updates.