adding check for valid subset name

[cshanahan1]

(Draft PR from hack day).

This adds a function to (eventually) check if a subset name provided when renaming is valid, and raises a warning if it's not (and returns the existing name to prevent renaming).

[pllim]

Since you mentioned that this is a draft, I turned it into draft PR. FYI.