Document logic for choosing configuration files for single-visit processing

[stsci-hack]

The logic implemented for choosing the configuration files with task parameters to use for processing single-visit products needs to be documented. This documentation should initially be added as an expanded module level docstring.