Ensure that the skysub=('yes' or 'no') is interpreted correctly

[stscijgbot-hstdp]

Issue HLA-1176 was created on JIRA by Steve Goldman:

Astrodrizzle's skysub argument is being misinterpreted, particularly in jupyter notebooks using teal. This should be changed so that an error is raised in cases of neither True or False.