[DataPrep] Replace google.cloud.storage API with cloudpathlib

[jejjohnson]

The google.cloud.api is clunky. It really makes things annoying with having to parse the string for specifics (e.g., bucket, path, file). We have a lot of unnecessary wrappers everywhere in our utils section.

I suggest we use cloudpathlib. Very simple and similar API to Pathlib.