Improve error handling by using decode::Error instead of io::Result

[julianbraha]

This resolves a TODO comment in core/src/p2p/sync/proto.rs:

// TODO: Using `decode::Error` instead of `io::Result`

Closes #2077

[vercel[bot]]

@julianbraha is attempting to deploy a commit to the Spacedrive Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.