Fix ResPath CanonPath

[metalgearsloth]

Apparently this is supposed to standardise to / but this isn't always the case. Alternatively we could just assert for performance reasons I'm good with either. The comment as written says this should happen. I think it's mostly DirLoader stuff can end up mixing the separators around.