Run BUI range checks in parallel

[metalgearsloth]

These still take almost half-ms in server tick time on live as it has to do a raycast for everyone that has storage or their PDA open or whatever. Haven't benchmarked with a lot of clients but easiest way to tell is just check grafanaTM and I'm not sure how to check this locally.