Fix GetWorldViewbounds() and GetWorldViewport()

[ElectroJr]

Fixes some IEyeManager methods that were assuming that the size of the main viewport and the size of the screen were the same. It also gets rid of some uses of CurrentMap and CurrentEye in overlay rendering code.