Update dev env instructions

[luizirber]

Close #2793

• Add pixi, first mentioned in https://github.com/sourmash-bio/sourmash/issues/2707#issuecomment-1686499578
• Use tabs in docs to help to point out only one option is needed
• Default recommendation is conda, add dev.yml with dev dependencies