Updating a relation from secondary side does not work

[AndrewSisley]

Providing a new docID fails with an error as documented by TestMutationUpdateOneToOne_RelationIDToLinkFromSecondarySide. Setting the id field to "" returns malformed document ID, missing either version or cid. Setting the id field to null panics.